達芬奇匯入 SRT 字幕:時間對不上、句子消失的 5 個原因

by Dane
16 views

字幕檔明明是對的,丟進 DaVinci Resolve 卻整條往後跑、有幾句憑空消失,或是輸出之後影片裡根本沒有字幕。這些我都遇過。下面整理 5 個最常見的原因,和我現在固定的做法。

先講結論:正確的匯入方式

  1. 確認時間軸的起始時間碼(Starting Timecode)是 00:00:00:00
  2. 把 SRT 拖進媒體池(Media Pool)
  3. 對 SRT 按右鍵 → Insert Selected Subtitles to Timeline Using Timecode
  4. 播放檢查開頭、中段、結尾各一句有沒有對上
  5. 輸出前到 Deliver → Subtitle Settings 確認字幕要怎麼輸出

原因 1:用拖的,而不是「Using Timecode」

把 SRT 直接拖進時間軸,達芬奇會從滑鼠放開的那一格開始排,不是照字幕檔裡寫的時間。只要放歪幾格,整條字幕就會一起提早或延後。

做法:先把 SRT 放進媒體池,對它按右鍵,選「Insert Selected Subtitles to Timeline Using Timecode」,達芬奇才會照 SRT 裡的時間放。

原因 2:時間碼對不上(起點和影格率)

用了「Using Timecode」,字幕還是可能整條偏掉,通常是這兩個地方對不上:

起點:達芬奇的時間軸預設從 01:00:00:00 開始,SRT 卻是從 0 開始算。我在 29.97fps 的時間軸上遇過,起點留在 01:00:00:00,字幕整條差了約 3.6 秒。放字幕之前,先把時間軸的起始時間碼改成 00:00:00:00。

影格率:SRT 寫的是「時:分:秒,毫秒」,時間軸卻是一格一格算的。如果字幕是照 30fps 的成片算的,時間軸卻是 29.97fps,越到後面差越多,10 分鐘的片子可以差到半秒以上。字幕要照時間軸實際的影格率來算。我現在都用時間軸上的格數 ÷ 29.97 換算,匯進去之後起訖點可以做到 0 格誤差。

原因 3:有幾句「結束早於開始」,被默默丟掉

這個最可怕,因為達芬奇不會報錯。只要 SRT 裡有一句的結束時間 ≤ 開始時間(負長度),匯入時那句就直接消失。

這通常發生在用 AI 自動對齊時間碼之後:起點被往後修,終點還留在原本的位置。我遇過一次 500 多句裡有將近 80 句被丟掉,播放時才發現一段一段沒字。

做法:匯入前確認每一句的長度都大於 0,順便檢查前一句的結束沒有晚於下一句的開始(不重疊)。匯入後再比一次:時間軸上的字幕句數=SRT 的句數。

原因 4:改了字幕,專案裡卻還是舊版

字幕改過好幾版的時候,很容易發生「資料夾裡的 SRT 是新的,時間軸上的字幕軌卻是舊的」。我遇過少了一句,後面整段都早了快 3 秒。

做法:交專案檔之前,把時間軸上的字幕跟最新的 SRT 逐句比對文字和起點,差超過 1 格就重新匯入。

原因 5:輸出之後影片裡沒有字幕

達芬奇的字幕軌預設不會燒進畫面。要在 Deliver 頁面的 Subtitle Settings 勾選 Export Subtitle,格式選 Burn into video,字幕才會在影片裡。如果要上傳 YouTube 用 CC 字幕,就改成輸出成獨立的 SRT 檔。

我的檢查清單

  • □ 時間軸起點是 00:00:00:00
  • □ 用「Insert … Using Timecode」匯入,不要用拖的
  • □ 字幕時間照時間軸的影格率算
  • □ 沒有長度 ≤ 0、沒有重疊的句子
  • □ 時間軸句數=SRT 句數
  • □ 頭、中、尾各抽一句播放確認
  • □ 輸出時確認字幕要「燒進畫面」還是「另存檔案」

字幕的轉錄和對齊怎麼做,可以看這篇:AI 字幕工具推薦(2026 更新)。有影片需要剪輯和上字幕,也歡迎寫信到 hello@freedane.com。

You may also like

Leave a Comment