AI 字幕工具推薦(2026 更新)|Whisper 語音轉文字、達芬奇自動字幕

by Dane
3.3K views

【2026 更新】我現在怎麼上字幕?

這篇寫於 2023 年。兩年多過去,AI 轉字幕已經變成剪輯的基本配備,我自己的流程也換了好幾輪。先講結論:「轉得出字」已經不是問題,真正花時間的是校正錯字、斷句,和讓字幕準時出現。

2026 年常見的 AI 字幕工具

工具適合誰優點要注意
Whisper Transcription(Mac App Store)想要介面簡單、裝了就能用離線轉錄、支援繁體中文、可直接輸出 SRTApp Store 版改成訂閱制,也有買斷方案
MacWhisper同一位開發者的官網版功能跟 App Store 版差不多,買斷授權跟 App Store 版是兩個產品,授權不通用
DaVinci Resolve Studio 內建自動字幕本來就用達芬奇剪片的人剪輯軟體裡直接生成,不用來回匯出匯入;20 版起支援中文轉錄只有付費的 Studio 版才有
剪映/CapCut手機剪短影音、求快上手最快,字幕樣式多免費額度跟功能常調整,以 App 內為準

價格與功能以各官方頁面為準(整理於 2026 年 11 月)。

我現在的字幕流程

  1. Whisper 轉出初稿:先把人聲單獨匯出,背景音樂越乾淨,錯字越少。
  2. 人工校正+語意斷句:專有名詞(茶名、人名、地名)AI 最常聽錯,一定要逐句看過;斷句照「意思」斷,不要照秒數硬切。
  3. 強制對齊(forced alignment):文字確定之後,再讓模型逐字對聲音,把每句的進出點對準到約 0.05 秒內。
  4. 匯入剪輯軟體:SRT 匯進達芬奇後,用「Insert Selected Subtitles to Timeline Using Timecode」放上時間軸,字幕才會在正確的位置。

這兩年踩過的坑

  • Whisper 的時間碼不能直接用:字頭常常晚 0.3–0.5 秒出現,字尾又偏早,直接用會讓字幕「慢半拍」。所以才需要第 3 步的對齊。
  • 前面有長段靜音,AI 會亂補字:例如冒出「字幕志願者」這種根本沒人講的話。把有講話的段落單獨切出來轉,就能避免。
  • 提示詞別塞整份逐字稿:給太多反而會漏字,放幾個專有名詞就好。
  • 匯入前先檢查 SRT:只要有一句的結束時間早於開始時間,達芬奇會直接把那句丟掉,而且不會報錯。匯入後記得比對句數。

如果你有茶會、課程或品牌影片需要剪輯和上字幕,也可以直接交給我:看服務項目,或寫信到 hello@freedane.com。


以下是 2023 年的原文:Whisper Transcription 使用教學

對於影片工作者來說,「上字幕」這件事有太多東西可以抱怨了,耗費大量時間、瑣碎,還有…不上不行啊!

過去試過很多免費、付費「語音轉文字」服務,還有外包請專人協助,但礙於時間性、準確度及成本考量,最終選擇剪映的「識別字幕」功能,以2022年來說能如此準確、免費且快速地識別中文語音,剪映已經算是很強大了。直到近期發現了 Whisper Transcription,才真正想擁抱AI推出的服務。

它支援繁體中文,準確率高達95%,且速度很快!

這款 Whisper Transcription 能如此厲害,使用的技術正是 OpenAI 所推出的 Whisper 自動語音識別(automatic speech recognition, ASR)模型,無論是會議記錄、訪談、錄音、課程、演講、影音資料等音檔,或是 YouTube 連結,都能快速且準確地將音檔轉換成文字,該模型主打的項目有兩項:

  1. 多種語言的語音辨識

  2. 將多種語言文字翻譯成英文

Whisper Transcription 軟體使用步驟

步驟一:下載、安裝及開啟

到 Apple Store 搜尋 Whisper Transcription 並下載。

Whisper Transcription

Ref:Dane

步驟二:下載 Whisper 語音模型

下載語音模型後就能開始使用囉!也別猶豫很久,因為模型可以隨時刪除或者進行不同版本的切換。

Multiple Languages

Ref:Dane

步驟三:三種常用語音轉文字功能

最常使用的功能有三個:

  1. 輸入 YouTube 連結

  2. 開啟影片或聲音檔案(支援 MP3、WAV、M4A、MP4 和 MOV 格式)

  3. 使用麥克風即時錄音

Ref:Dane

步驟四:以開啟影片為例

操作方式很簡單,直接點選你要的功能後即開始識別!此次示範的是37分半的影片檔案,識別時間共花了04:19,相當地快,雖然有些地方不太正確,如人名(圖光子涵義 → 品茶師)、行業專有名詞(尾雕 → 萎凋、減快 → 解塊)不得不人工校正,但總體來說,真的很給力了。

Ref:Dane

步驟五:匯出逐字稿,大功告成!

點選上方的「Export」按鈕即可匯出各種格式的檔案,支援逐字稿、SRT、VTT、CSV、HTML、PDF、DOCX等格式。

Ref:Dane

小總結

有了AI的幫忙,真的省下很多時間!希望此次的分享有幫助到大家!若有任何疑問或想交流的也歡迎留言或私訊我唷!

You may also like

Leave a Comment